ハロウィンの大定番「トリックオアトリート！」にとある不満をたれる彼女、その不満とは…？

トリックオアトリート♪
お菓子くれなきゃイタズラしちゃうぞ〜〜♪
…………
……むぅ。
無いって何よ、お菓子だよお菓子、ハロウィンなのにお菓子持ってないってど〜いうこと？？
何？キミはイタズラされたいの？そういうシュミの人なの？
もぅ〜素っ気ないなぁ…………
せっかく、自分のカノジョがさぁ～、こーんなに可愛い衣装着てるっていうのに、お菓子持ってないっておかしくない？？
……ちぇ〜っ
せっかく喜んでくれるかなぁ〜って思ってこんなヒラヒラの魔女コスプレしたのに、何か言う事無いわけ〜？？
ほら、カワイイって言ってくんなきゃじゃん。

ね、ほら、カワイイよって言ってみてよ♪
………ふんふん♪
いいねぇ～もっと褒めてくれてもいいんだよ？
……ぅへへｗ

自分で言っといてなんだけど、結構照れちゃうね。
(首元をパタパタと扇ぐ様に)
いゃぁ～あっつい、あっつい……。

……ん？胸元見えてるって
……にひっ♡
どっちだと思う？
「見えちゃった」のか「わざと見せてるのか」♡

そういえば、お菓子、持ってなかったよね♡
と、いうことは～。
イタズラ、されちゃってもいいってことなんだよね～♡

にひひ～♪
どんなイタズラされちゃうと思う？

コチョコチョでもいいね♪
わき腹とか、足の裏ヨワヨワだもんね♡

それとも～お耳ふ～～ってしちゃう？
くすすっ♡
それだとご褒美になっちゃうね……♡

う～ん、どうしよっかなぁ～♡

……あのね、ちょっと考えてたことがあるんだけどさ。
「Trick or Treat」の日本語訳が「お菓子くれなきゃ、イタズラしちゃうぞ」ってなるのちょ～っとおかしいなぁ～って思ってるんだよね～♪
だってさ、アレってちょっとしたダジャレみたいなもんじゃん。
「Trick」と「Treat」で「ティーアール」が掛かってるじゃん。
でも、「お菓子くれなきゃ、イタズラしちゃうぞ」ってな～んにも掛かってないよね？

……つまりさ、正しい翻訳としては「お菓子くれなきゃ、犯しちゃうぞ♡」っていうのが正解なんじゃないかなぁ～～って♡

……ふふっ♡私の言いたいこと分かってくれた？

じゃぁ、改めて聞いてあげるけど、Trick or Treat? お菓子くれなきゃ、今日はキミを寝かせてあげられなくなっちゃう♪
……今さらお菓子出してももう遅いからね？

お菓子よりもっと甘いイタズラしちゃうんだから……♡

・台本（ゆるボイ！）
ハロウィン用シチュエーションボイス「お菓子くれなきゃ…？」
https://x.com/yuru_voi

・台本制作者
潮見 梨櫻